唷，伙计们，怎么样？
都一样啦！
我有强力胶，海洛因，吗啡 甚至有给初用者的全套装备
强力胶两管
一共四十元
找得开吗？
我又不是换钱机
你在嘲笑我？
老兄，我只是说…
你嘲笑它吗？
哟，等等...
把东西拿来
把钱也拿来
天杀的，死了
死得透透的
喔，是吗？
你也去死
爷爷，我告诉你…
今天下午这里都是中古车
犯罪组，我是培夫探员 警官，你好
等一下
好
黑人男性
已经死亡
在车里
交叉口
哈伯街…
和里维路
枪击的受害者
警官，外观如何？
巨大…
子弹孔…
在头上…
及胸腔
好了，足够了
哟，疯狗起来了
南边又出事了，对不对？
在十四区有一个死亡男性 你会找到的
室内还是室外
在车里
喂，迈克，起来
给我五分钟
嘿，疯狗 你猜圣诞节我想要什么？
十六岁的处女
整理一下你的领子
昨晚那件 〝垃圾桶的人头〞的案件
我跟验尸官说 〝带个保龄球袋子来就好〞
我也告诉你，你的拍档脑死
帮我买些小蛋糕
过两条街就有个小超市
小蛋糕？你这个死胖子 现在是半夜两点
我就要小蛋糕 给你这个猴子拍档买根香蕉
绿色的
嘿，疯狗
老套又是死尸一具
没有现场目击证人 一切擦的干干净净
不错
喂
老兄…
你被整了
犯人可能在人群中 帮我照些围观者的照片
是，我们从街道开始
从血迹的方向看 被害人是在这里被杀死…
杀手在乘客座位
门口有很多血…
当时门一定是打开的
也许他溜进来卖东西…
结果没谈成 或者他们本来就想黑吃黑
你看太阳穴有焦痕
对
枪口离他只有两，三吋远
但你看这儿，反弹却有两尺
凶手的手臂一定沾满血迹
把他拖出来，我可以查出更多
这也是反弹吗？
哪里？
那边的窗子上
不，靠头垫没血 反弹不会跳过它
是另外一个人
有没有铁撬
嘿，这次是一对
我马上回来
疯狗，这样你会杀了他 还是给他烤吐司吃吧！
迈克，叫我韦恩
我被下了诅咒
它紧紧缠着我
冰凉的手指在我脊椎抚模
是所谓看着我眼睛的那种巫术
你卖小蛋糕吗？
没有
那烤吐司呢？
什么是烤吐司，对不对？
多少钱？
一块钱
一块？这是旅绾贩卖部吗？
五十分
天啊，拜托别杀他
下条街有很多警察，你开枪 他们一定会听到
你要钱吗？拿啊！从后门出去
你已经拿了吗？
〝你已经拿了吗？〞，我的天
闭嘴
你要钱是不是？
按这里
你抽烟吗？
哪个牌子？
干脆拿几条走
要拿些糖吗？ 你要糖吗？
我看，给他来套马杀鸡好了
你给我住嘴
拜托从后门出去，要安静
你会逃得了，但一定要现在走
叫部出租车给他
给我起来
拜托
你喜欢方便面还是淡汽水
他们会听到，他们就在下条街
你这个混蛋
你还好吧？
滚开
打九一一，说〝警察需要支持〞
你是警察？
照我说的做 告诉他们你店的地址
这不是我的店，是他的
照我的话做
往下走，绕圈走
在爱情旋转轮上
黑色的诅咒就是爱
韦恩
老天
你还好吗？
还好
你好
韦恩，谢谢你
要来点咖啡还是别的吗？
不要，还是回家好了
来点酒，会帮你入睡
我放弃
好，祝你有个美梦
谢谢，你也一样
我被下了诅咒
它紧紧缠着我
冰凉的手指在我脊椎抚模
是所谓看着我眼睛的那种巫术
十五年来，我第一次拔枪
居然尿湿裤子
你知道为什么吗？
因为你是敏感而聪明的人
你尿过裤子吗？
照我的作风，我会走进去 杀了他这杂种
全凭直觉，动脑时代已经过去
其实到最后都一样 你懂我的意思吧？
听我说
下一次再发生，而你很害怕…
最好是性交
因为在那时你充满了肾上激素 会像火箭一样爆发
好了，给我一点空间
昨晚我会和所有…
跟我没有血绿的女人发生关系
韦恩，这杯我请
汤姆
一点就好
汤姆，谢谢你
他们捉到那家伙了吗？
他们知道他是谁 跑不掉的，没人跑得掉
他们知道他是谁 跑不拌的，没人跑得拌
这家伙有个不变的原则
迈克
只要涉及他的，一定拒绝做证
天啊！
酒和奶
记在我的帐上
你好了吗？我们走
我今晚休假
有特别节目吗？
我只想再呆一会
昨晚你很勇敢，别否认
汤姆，谢谢 等会再跟你联络
你是韦恩？
你是谁？
哈洛
我到你公寓找你，你不在
我替老板做事…
他叫我邀你参加今晚的节目
有这张就免费
脱口秀俱乐部
还有免费饮料
谁是你老板？
他不准我说，但你认识他
他真的很想和你聊聊
别耽心，不是坏事
是好事
哈洛，他到底是谁
秀是十点或十点半才开始…
等一下我可以来接你
不用了，我不去
另一个警察，是你的朋友吗？
他很喜欢讽刺人
站住
别动
别呼吸
弗都，通知总部
现在就去
好地方，对不对？
给他咖啡和白兰地
马上来
给她你的邀请函
我要无咖啡因的 没问题
谁是你的老板？
是无咖啡因的吗？
对不起
真对不起
你能不能用干净的布擦？
抱歉
好点吗？
没问题
拿着饮料我们进去
你在浪费时问
你们有没有注意到，夜总会的 每个歌手都对你们做这个动作
等我把脖子修好后 就不会有事了
接下来是，来自迈柔斯公园 剃刀头之乡
手戴身份证明手镯 爱用丝绒装潢汽车内部
女士先生们，喜剧大师法兰克
哟，法兰克
Cosa nostra.
我们的东西
胡说八道
在意大利语中，这句话…
代表〝低级杂种〞
唯一比杂种还低的就是警察
警察，别提了
为了五分钱他们什么事都干
低级杂种
一般的小孩，出生 哭时是〝哇哇〞
而我们这里的小孩哭时是…
〝怎么样〞
我有个朋友安姬
安姬爸爸临终时
把儿子们叫来床前…
〝你们每个人放一百元 在我棺材里〞
说不定，可以把它带到天堂去
他死后
她的两个哥哥…
照做了
安姬…
放了一张三百块的支票 而把两百块的现金拿走
这就是安姬
安姬的爸爸什么时候死的？
他在那儿
嗨，他们有没有好好照顾你？
有，谢谢
别让他们短你小费
我告诉我的心理医生 有关你以及昨天的事…
他说我是个自我毁灭的混蛋…
实际上，我很害怕…
所以就胡说八道
你所做的非常勇敢而慈悲…
我应该向你道歉和道谢
嗨，法兰克
这是不是费唐那休
哈洛，把杂志放下来，你有乱视
你结婚了吗？
没有，没有真正结婚！
我也是
你和黑社会有联络吗？
我认识他们，他们认识我
我把钱借出 人们按时照现矩还钱
他们叫我放高利贷的
你听过我？
没有
好现象
我的心理医生说 我渴望认同感，却无成就欲
也许这是我喜欢脱口秀的主因
管他的，俱乐部是我的
我的表演怎么样？
我一共只听过两个巴迪 一个帕特和半个郎尼的笑话
有件事我注意到…
你老爱把观众当笑柄
有时后你该把自己当成笑料
否则有点…
欺负人的感觉 你懂我的意思吗？
那真是费唐那休
让手温把酒温热
将杯子转一转
用鼻子闻一闻
很棒吧
喝一小口，含在嘴里
别吞下去
让它慢慢从喉咙滑下去
我知道怎么喝白兰地
OK
哈啰，不是现在
干杯
我太太
认为做爱和做菜 是中国的两个城市
你好像告诉我你没结婚
你在哪儿听到的？
我才编的
骗人
不错，就用它
永远别耍我
轻视我或低估我
否则有你好看
但是若像个男子汉一样…
伸出双手，向我坦白…
那我也会真心对你
使你美梦成真
真美
韦恩，到车里去
下雨怎么办？
我希望我很英俊
什么？
我希望我很勇敢，我希望…
我希望我是…
真正的英雄
你希望勇敢，英俊
好像有点幼雅
狗屎，我有很多希望，但…
你不了解，没人了解
你很少和人聊这些，对不对？
我说了什么？
没有！ 我到底说了什么？
什么也没说
你很棒
我希望成为专业摄影师
我不是指…
我不是指警察或婚礼之类 我是指…
你想成为艺术家
我感到我们两都想 进入不同的领域成为不同的人
我可不
好，不是你
这个人像威康荷顿
有一次，我参加摄影展…
遇见一位女士
后来在顶楼和她的朋友们见面
我把我的作品给他们看…
〝你想不想成为艺术家？〞
我说，〝想哟！〞
〝可惜没有退休金 也没有医疗保险〞
当场没人说话
此话一说，我马上想到
我只不过是个警察
人民的褓姆，以保护人民为责
但这些人是艺术家
他们不同，他们喜欢冒险
冒险！做为一个警察
能冒什么险？
冒寿司被污染的险
你看，这是不同的
你能了解我的意思吗？
嘿，你生我的气吗？ 我是站在你这边
即使她也这么说
我的成品代表真相 这是因为工作训练出来的
包括所有的作品
我不能创造
却有一双敏锐的眼睛
不过，她对我倒是赞赏有加
一个好人，我喜欢她
她真的不错
听起来，她像个泼妇
嗨，法兰克
是巴比！
我也注意到
照得不错
你懂吧！
我要回家了
等等
我的太太…
他们应该把她…
和计算机接到一起
人们常说买部计算机…
因为它不会停止工作
好笑话
这个烫伤很厉害 我会派人来照顾你
一点也不痛
嘿，赐球的
球门已关了
球门已关了？
我喜欢这句话 〝球门已关了〞
老友，我会使你的美梦成真
不，不是我，我没有梦
你没梦，那我岂不要关门大吉
嗨？
干嘛？
嗨！
我叫葛萝
昨晚，我把咖啡啡到在你的手上
喔，你是酒保
对
法兰克叫我来照顾你的手
是昨晚的法兰克吗？ 他叫你来做这些？
我能…
替你治疗手吗？
谢谢
我知道整件事看起来很蠢
好吧！随你
谢谢
法兰克要我留下来
留在这儿
确定伤口愈合，或换纱布等等
换纱布？
或是别的，我可以再去买些软膏
你要留多…
法兰克…
法兰克估计要多久？
一个礼拜 他说要一个礼拜
不是你想的那样
跟性无关
老天
拜托，让我坐一会儿
咖啡还好吧？
好香，一点也不像速溶咖啡
你的手呢？
很好
你知道我是个警察
他们告诉过我
好吧…
我得去上班了
我会留在这
但这是我的家…
我绝不会偷东西
告诉我法兰克的电话？
先告诉我你要对他说什么 好吗？
你救了他，所以 他要我当你一个礼拜的朋友
我发誓只有这样
我像一个礼物
陪你七天的礼物
像那些手拿汽球，身穿猩猩衣服 到你门口说谢谢的人
好了，好了，别说了
我得走了
我整夜上班，六点到六点半回来
没问题
没事可看电视
太好了，谢谢
冰箱在厨房里
楼下就是外面
对，不过我没有多余的钥匙给你
抱歉，给你添麻烦
等我回来再好好商量
没问题
吉米，来看这个
法网出来伸张正义了
喔，老天
是那个抢匪
都是你的错
我的错？为什么？
因为你想跟法律玩捉迷藏
我没有 你喜欢玩危险游戏，是不是？
不，我只想讨好你
讨好我？
我很抱歉，好了吧！
抱歉也挽不回
抱歉是胡说八道，逃避责任
我本想替你打扫 但每个地方都很干净
好了，你该走了，起来
为什么？
为什么？ 因为你们这些人 围着我喘不过气来
拿着你的包包，我们走
你在说什么？
法兰克昨晚可能杀了人 而我对你一点也不了解
如果法兰克牵涉到什么 你绝找不到证据
因为他会使自己离得 十万八千里远
你知道什么是牵涉吗？
昨天我还和他称兄道弟 今天他可能涉嫌杀人
我和他喝得醉醺醺的 而他的女友却在我家
这就是牵涉
我发誓，对这事我一无所知
随你说，再见，我们走，来啊！
我不能，他会处罚我
是处罚你还是我？
处罚我
如果你送我回去 那我做一辈子也还不清
为什么？你欠他钱？
我发誓昨晚的事我一点也不知道
我和法兰克那些肮脏的事 一点也没关系
但你欠他？ 这很复杂
怎么复杂法？
到底怎么复杂？
你说话啊！
这是我的地方，我要你告诉我
你有没有听他说过 〝有周转问题？我接受抵押〞
我哥哥有周转问题 而我就是抵押
我受他控制 直到他说钱已还清为止
他怎么控制你呢？
他叫我来陪你，因为你救了他 就这样
如果你送我回去 他会说是我搞砸的…
再加两个月或六个月
你不能跟他讲理，又不能反抗他 更别想躲他
你能帮我吗？
我能不能留下来？
你干嘛敲我的门？
你们吵的太厉害，怎么回事？
你是警长吗？滚！ 我要见李
你还好吧？
我会把你脚踝弄断 没事
蠢鸟，把你的脚移开
嘿，我是警察
韦恩，我们只是在吵架 没事的
你是警察？真的？ 不错
你看这是什么？
我会随时注意你
你又能怎样呢？
至少你试了
那又怎么样？
我泡点茶给你好吗？
不用了
法兰克
一切都很顺利
我发誓
自从我来后，我们一直笑个不停
他很怕痒
他出去了，没法来接电话
去上班
那跟你无关
我得… 以后再打电话给你
我要挂电话了 电话在响
另一个电话
嗨，我吵醒了你吗？
没有，我… 没有
你在学校做校园导游？
你上什么课？历史？房地产？
表演，像所有的人一样
我做导游来付房租…
后来我做酒保，因为薪水多
有更多时问去上课或排演
这里，你随便抓一个酒保 或服务生来问…
〝你做什么？〞
他们一定说〝我是演员 我是歌星，我是作家〞
几年后，终于认清自己
我只不过是一个酒保 一个男服务生，一个女服务生
人生就是在等船入港时 所发生的一切事情
做警察有个好处，不容易被困惑
因为警察永远在寻求真相
我在法兰克的酒店做酒保
我知道他放高利贷…
所以把他和我哥哥牵上线
找他帮忙就像拿海洛因 来治疗酗酒一样
我哥哥付不出钱来 法兰克开始插手
他把老员工闲除 然后雇用他自己的人
他以公司名义买牛肉，酒 厨房用具等等
再卖给他自己 因为他是匿名合伙人
这样就不必付钱
接下来，我哥哥企图自杀
他太太准备带着小孩跑路
所以我告诉法兰克 〝我愿意替我哥哥做抵押〞
至于…
我哥哥现在在做服务生
至少他还活着
你替他做些什么事呢？
有点没点的事
例如？
这有什么关系呢？
你能不能露点笑容？ 握住我的手
你回家去！
回家？
对！把钥匙带着，我一会儿就来
告诉你，我是警察…
我不喜欢被跟踪 也不喜欢她被跟踪
法兰克只想确定你很快乐
你快乐吗？
反正他照样付我钱
我叫你回家
我要等你
那我们走吧！
你能听我说件事吗？只要五分钟 我要回家
你先走，我马上来
他们找到枪杀匪徒的枪了
在哪儿？
在另外一个尸体上
狗屁，绝对是法兰克做的
这家伙恐怕也是法兰克杀的
把枪留在死者身上表示他是充手 这是栽赃
这是破案，大家都高兴
只不过死了两个混混罢了 五点钟，得回家了
这是栽赃
她是谁？
朋友
哦，是吗？
你隔壁那个女人呢？
她不错，这个太快了点吧！
你还好吧？怎么回事？
没什么
嘿黑，就是她
天啊！看看她的黑眼圈
像鼬鼠眼睛一样
她被狠扁一顿
被他？
我和他谈过，他也是警察
他也是警察又怎么样？ 你和他讲过话
对
然后呢？
他是个狗养的
是吗？
替我拿着
你好吗？姐 这是我姐姐
是吗？ 不错！
老姐你撞到门还是什么？
她撞到门吗？
是不是你揍她？ 没关系
你有什么鬼问题？
汤姆，给我一条毛巾
把你的枪放到毛巾底下 汤姆会替你保管
来啊！我倒要看你这个大块头 大英雄有多厉害，起来
我对你没兴趣
把枪放到毛巾下
我对你没兴趣
你倒仁慈？这是你的问题吗？
别这样，我们是同行
你才不跟我同行
嘿，别这样
你把她的地址，电话号码都忘掉 甚至连她的长相都忘掉
知道吗？
好啦！ 她叫什么？
不知道，好了罢！
你连头都别回，给我滚出去
嗨，酒和奶 只要我见过就不会忘
哪天我们两一起喝这玩意
是吗？你喜欢的我并不喜欢
无胆不成英雄，对不对？
要买烟吗
什么？
烟！
你指迷幼药，毒品，还是什么？
和我玩这一套 我把你屁股给射穿
你这个狗养的，想跟我耍狠
你疯了？ 疯了？我是条疯狗
天啊！
法兰克，你使他更强壮
你到哪去了？
你替他做什么？
替谁？法兰克吗？
我是酒保
还做什么？ 送货
什么货？ 很奇怪的东西
举个例吧？
有一次我送个盒子到底特律
在灰狗车上六个钟头，我一直猜
最后忍不住了到厕所去
打开盒子往里一看
是一只涂了指甲油 带着结婚戒指的手
我差点吓死
到了底特律
把盒子交给开保龄球馆的那个人
他打开盒子看一看…
居然给我小费 好像我是送外卖的一样
你和他上过床？
和法兰克？ 我认为他跟本没有性生活
他叫你和别人上床吗？
没有
他有女孩们专做这事
他叫她们〝法兰克的舞者〞
所以你不需要和别的男人睡觉
有一次，保龄球绾的家伙来
指名找我…
法兰克叫我和他出去 至于其它的事就由我自己负责
结果他比我强壮很多…
不过，我还是活过来了
喔，她活过来了
她竟然活过来了
好，那我呢？
如果我想侵犯你呢？ 你到底不过是个礼物罢了
为什么男人认为发生在女人身上 最坏的事就是和男人上床
我没这么说，我并不是这样想
那你是怎样想？ 我不知道，好了吧？
我尽我的能力帮人 但我不是勇士更不是英雄
韦恩，我没要你救我
但你却需要被救出火坑 对不对？
告诉我，对不对？
接下来的五天 你就把我当成你的普通朋友
普通？ 看看电视啦
哦，看电视
法兰克，停下来 把机器停下来
别拉开关
韦恩，能不能搂着我？
伟斯在哪儿？
他说要去炸水坝
如果你不愿意，我不会在意
我尊重你的决定
好，我不愿意
没关系
你是个体贴的男人
嘿，我没开玩笑 如果你不想…
没有关系
张开你的嘴唇
我知道怎么接吻
看来，我该做点伏地挺身了
现在？
不，我是指平常
你是我的英雄？你是我的男人？
你是个甜蜜的人
下次你可得小心了
很公平
我两年没做过爱
做爱，我喜欢你这么说
你讲的像圆桌武士时代的话
兰斯洛特-加龙省爵士
加拉哈特
拍照死者时…
死者没有尊严
没办法保护自己 像把裙子拉下来啦
把嘴巴闭起来啦
警察在现场到处走动 随便开玩笑
所拍摄的是最无助的尸体
你知道我为什么做警察吗？
我父亲一辈子在帽子店做店员
很低微的人
一辈子忍气吞声
我怕像他一样，所以选择做警察
好像有点过份，是不是？
好安静
不敢相信，和你一起在这里
有一天，清晨三点 我从这里往下看
你猜我看到什么？
向天发誓，是一只鹿
差点把我吓出心脏病来
不知道它从哪里来的
也许从印第安州跑过来 或从动物园逃出来
清晨三点我跟小鹿就在这街上
让我给你看那张照片
能不能替我照张相
不，你不会愿意…
会给你带来坏运
好啦
抱歉，不行
韦恩，别这样嘛！
不，我会觉得太怪异
照片到底跑到哪去了
韦恩
好，好
笑一笑
替我照
很奇怪，你每天带枪上班
我老是忘记
无胆不成英雄嘛！
你瞧，我不是告诉你 这种食物会吃死人
服务生说，那家伙走进来…
向他头上开两枪，马上出去
吉诺，美国葛兰市人 有烫手货在身上
他刚把阿法诺 外号〝饿狼〞的账本偷走
想来庆祝一番
对不对
不管到哪里我都是男妓
人们知道我的职业
以舞赚钱
出卖感情
这是刘易斯普洛马的歌 我最喜欢他
这一天终会来到
当青春已去
他们会对我怎么说？
他们会说他只不过是个男妓
没有我世界仍在运转
因为我什么也不是
什么也不是
没人关心我
没有一个人关心我
我是多么的悲伤与寂寞
悲伤与寂寞，悲伤与寂寞
说不定哪天有个甜心垂青于我
因为我到底并不是那么坏
你认为动机是什么？
当离开人世，人们会说 他只不过是个男妓
没有我世界仍在运转
因为我什么也不是
你昨天和人性交了吗？
迈克，我不做性交，我只做爱
谢谢你
嗨，韦恩
我发誓，是真的
我有个朋友叫费力
他到警察局应征工作
面试官问〝费力，你多高？〞
他看着手掌说〝六呎三吋〞
那人又问〝多重？〞
〝哦，两百零三磅〞
那人又问〝你叫什么名字？〞
费力说…
费力
面试官说 〝你的头为什么要那样晃？〞
费力则唱…
祝你生日快乐，祝你生日快乐
还有一个
我对我太太说 嗨，你听过打扫和做菜吗〞
她说〝是中国的两个城市吗？〞
我太太真是这么说的
嘿，他来了
我只是路过
买了一些甜点
菠萝奶油蛋糕
吃啊！
你看起来很累
你到这儿干嘛？
哈洛说你看起来不太高兴
我正好在附近，就来看看
告诉我怎么样了？
手上的烫伤好了吗？
很好
真的好吗？
是的
礼物你喜欢吗？
哪里不对了？
韦恩
她把你迷住了吗？
让你很困扰是不是？
没错，看看你
她一定告诉你那些 赚人血泪的故事
我不知道你在说什么？
那就别给我这个臭脸看
别忘了，我可是你的朋友
可要我为你唱首歌？
我能吃这块吗？
我得走了
还有
明天我要做脱口秀 希望你能来
除非你忙，没时问
他在这儿干嘛？
不知道
我以前跟你说的就是这家伙
去你的蛋！这又是谁？
这是法兰克
法兰克麦娄？
你听过我？
不错
韦恩说垃圾桶的人头 那件案子是你干的
我还以为你在演艺圈听过我
抱歉，只在坏人圈听过你
老天！
你是为了这件事而心烦吗？
法兰克，我有一大堆事要做
我以为我们是朋友
不是
两个人都希望能身处易地
随你说
好吧，我会在…
我看看，今天是星期四
我会在下星期一把她接走
好吗？下星期一
再见
还有，我可不知道什么 垃圾桶人头的事
不过，就我所知 一般人若不是老死在床上
就是自杀而死
星期一接谁？怎么回事？
我不知道，我不知道 你知道吗？
喂？
你在玩什么花样？
嗨，法兰克
我要你星期一离闲
别想再洗那个笨猪的脑 否则有得你瞧
他不是笨猪
这次我是帮你大忙
最恨别人利用机会占我便宜
占便宜？法兰克，别这么说
我再帮你一次…
也是你最后一次替我做事
是底特律一个朋友的朋友
法兰克，谢谢你
我会到，我会到的
不管发生什么由我自己负责 听起来好熟喔！
我没有…
我没有讽刺你
我没有
对不起
我一直都是一个好伴游
什么，你要陪底特律那家伙？
下礼拜才去
我们仍有三天三夜在一起
尽量利用吧！
你不能再回到他那去
那并不是世界末日
是的
我爱你
你没有办法，你能做什么呢？
我说我爱你
我不能再要了
那不是她的错
嘿，你那朋友叫什么法兰克的
他送来的 在冰箱里替你留了两块
他做什么？蛋糕师传吗？
这些甜点会害死我
喔，老天
星期一你有时间吗？
几点？
你在我楼下，根本不认识我
我爱你
如果你要我，就敲屋顶
如果答案是不
表示我们在走廊见面
敲两次管子
表示你跟本不来
嘿，〝大情人〞怎么说？
没什么
她下来吗？
她坐哪儿？车子已经满了
她可以坐在我的腿上
她下来吗？
这个礼拜像发疯了一样
哦，是吗？ 是的
我想告诉你，我是认真的
我们真的相爱
而且我们想…我们想同居
甚至结婚，如果可能的话
我是认真的，向天发誓
这就是人生，对不对？
〝这就是人生〞你这个混蛋
给你一尺，你进我一丈
把她带下来
我爱她
你爱她，我拥有她！
我知道，我知道，我就知道
在办公室我不是已经告诉过你？
如果你不知道她只是在玩弄你 那你就是天大的蠢蛋
女人
你没办法和她们一起生活 又不能杀了她们
好吧，如果你要…
你可以成为债务人
债务人？
不错
做我的朋友
至于做什么，我还没决定 反正你是警察
也许会找你帮忙，也许不会
如果在一年内
只要我找你，你就要帮忙
我就还她自由
我不能这么做
那把她叫下来
我也不能这么做
哈洛
哈啰
你好？
好，你呢？
我也好
你带手枪吗？
他们有没有捉到 垃圾桶人头的凶手？
她不爱你
只有我爱你
笨蛋，小心玻璃门
谁在上面？
我爱她
上帝
来吧！我们去看看
你老叫别人替你打架吗？
我似乎也没资格说这话 哈洛，你还好吗？
连大块头也不能叫你说出 她在哪儿
那么让我告诉你
我决定这么做…
以一年来计算…
将她的服务换成现金…
应该是七万…
七万五？这就是她的赎身价
七万五？
好吧
钱庄来个跳楼大甩卖
五万
不，不，你救过我的命
算你四万好了
四万
如果钱不够，可以跟我借
以你的服务来做交换
滚你的
滚我的，好
来滚啊！
去合作社，去银行…
去房屋贷款公司 甚至去找你妈
我给你三天
到时候一手交钱，一手交货
今天真倒霉
全让你给破坏了
你喜欢棒球吗？
等把事情解决掉 我请你去看棒球赛
我有特别套房的票
三天后四万
那家伙会咬人
解决了
等等，等一等
他退缩了？
他已成为历史
我欠你太多太多
怎么回事？
很复杂，不过已经解决了
欢迎来到自由世界
迈克，他是生意人 不会自掘死路
他和警察做对，没有好处
这次真谢谢你
我真的可以出来了吗？
出来？
对，我是说我自由了吗？
我可以跳上飞机远走高飞吗？
如果你真想那样做的话
不，只是比喻而已
几天之后，就算你想到 月球旅行也没人管得了
几天之后？ 为什么不是现在？
他要你给他几天时问 好做个了断
了断？
他得给底特律那家伙一个交代
真的很便宜，他说星期三 给他四万预付款
就卖给我六万五 差额他会给我和人贷款
他急需钱，否则房子至少值十万
我只要筹四万
兹瑞湖，在那你能做什么？
我只想转个手，借我五千 到时还你七千
我没有
你不想知道是做什么用吗？
不
是为了去买兹瑞湖的一栋房子
他要多少钱？
多过我所能负担的
你到底要不要帮我？
抱歉，我帮不上忙
多少？
四万
只要这么点？
从七万五杀下来的
一定是淡季
你到哪儿筹的呢？
这不是问题
问题是我只筹出两万七千五 你想他会接受吗？
天呀！
等事情过去后
如果有人问你 〝你怎么得到那个金发女郎？〞
你就说〝在钱庄 从七万五杀到四万得来的〞
我绝对不会这么说
我要回家了，告诉法兰克 到我家来接我
不，不
你听好，整整一年的时问 我是法兰克的财产
而现在，你想买我？
不，我只想要你和我在一起
我和法兰克不同 他拥有你，而我只是要求你
你想到处走走，我了解
绝不会阻止你
我不愿意再来一次 把钱收起来，拿着它
拿着它呀！
别成为陌生人
我感觉到旧事又要重演了
我也是
钱带来了吗？
没有
好
又得叫那猩猩把她抓下来了？
我有个预感，她也许在 也许不在，对不对？
告诉你
我不吃这套
记得我曾经告诉过你…
别不尊重我 别低估我
否则，有你好受的
到车子里去
我叫你到车子里去
你想怎样？我可是警察
你是狗屎
疯狗，怎么样？
第七骑兵队到了
那我们成了什么？ 被诅咒的〝红番〞？
你们想来个街头群殴吗？
别耽心，我们会离闲 但是你知道吗？
我们会找到她，总有人会找到她
撞车后逃逸或抢劫
你知道什么是菠特淋菌中毒吗？
我们可以在汤里下毒
你也逃不掉
每天都有意外发生
那我们就在今天做个了结
好，把她带下来
要我独自生活，我宁愿死
那是你自己的问题
来，就只有你和我
你和我？
现在，就是现在
嘿，成熟点
拜托，拜托！
我会他妈的杀了你 我不在乎，我不…
我不！我真的一点也不在乎！
现在就杀了你！
我会杀了你，再把枪吃掉
你疯了？
跟我打呀！
韦恩，别这样
别这样，只不过是个女人而已
我要为她而战！
韦＇驯，别像小孩一样
我要为她而战！
他真的疯了！
来啊！
和我打啊！
别这样
韦恩
现在！
好，好
把枪放下
放下来，把枪放下来
韦恩，把枪放下
我正在做！
法兰克，揍他！
韦恩，揍那个狗养的！
韦恩，加油！
韦恩，扁他！
法兰克，狠扁他，再来一次！
你这该死的废物，法兰克！ 揍他！
踢他！再来一次！
韦恩，打他！
扁这个垃圾虫！韦恩，扁他！
看她怎么搞我们！
她怎么破坏我们的友谊！
那就放弃她
别打了，认输吧！
别起来，韦恩，别打了！
法兰克，把他打开花！
加油
揍他！用力！
再打他！
韦恩，打得好！再接再厉！
韦恩，杀了他！
别让他起来！
停止！你们停止！太过份了！
他迟早会杀了你
我会跟他走，法兰克，走呀！
这不在于你！
不，你不能去！
我必须去
不，别去，已经都解决了
不，要等法兰克答应才算解决
法兰克，我们走吧！
不，你不能
来呀，我们走啊！
闭嘴
带她走，最好死在她手上
什么？
我和你们两一刀两断 我心理医生一定很高兴我这么做
老友，你的美梦成真了
杀了那该死的警察
法兰克，你怎么搞的？
看在老天份上，别打了！
够了！
将来会有意外吗？
你自己就是该死的意外
你看到我周遭的人吗？
这就是我的生活
你居然打掉我的牙
对不起
本来我以为我们会成为朋友
我们走
你还好吗？
没问题
疯狗，干得好！
你有什么打算？
咱们回家吧！
来呀！
剧终